TAKİP: İSTANBUL
ARNAVUTLUK
Adamlarımızı öldürdü...
...kardeşlerimizi...
...oğullarımızı.
Ölülerimiz kanımızı yerde bırakmayın diye bize yalvarıyor.
Onların ruhları üzerine size yemin ediyorum.
Sevdiklerimizi bizden alan o adamı...
...bize bu kadar acı ve üzüntü yaşatan adamı...
...bulacağız.
Onu buraya getireceğiz.
Onun kanını bu topraklarda dökene kadar bize huzur yok.
İntikamımızı alacağız.
Pardon!
Efendim.
Yıkama parasına parlatma ve cila da dahil.
Sorun değil. O kısmını ben yaparım. Arabam konusunda biraz takıntılıyımdır da.
- Lenore. - Bryan.
Merhaba, nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim, iyiyim.
Bir şey mi oldu?
Hayır. Bugün cumartesi. Öğleden sonra iki.
Kim'in direksiyon dersi vardı ya...
İptal olan müzik dersini yapıyor bugün.
Salı günkü müzik dersi mi, cuma günkü mü?
Hiçbir fikrim yok.
Çocuklar nasıllar biliyorsun.
Özellikle de üçüncü denemesinde...
...direksiyon sınavından geçemeyecek kadar zor durumda olanlar.
Zor durumda filan değil.
İki kere sınavdan kaldı Lennie. Bu sınav önemli.
Doğru söyle. Nereye gitti?
Yalan söyleme konusunda hiçbir zaman başarılı olamadım öyle değil mi?
Hayır, iyi olduğun şeylerden biri değil yalan söylemek.
Erkek arkadaşına gitti.
Erkek arkadaşı mı var?
İçeri gelip bir şeyler içmek ister misin?
- Evet. - Bir şeyler içsen iyi olacak bence.
Bana neden anlatmadı Allah aşkına?
Çocuğun anaokulundan bu yana yaptığı her şeyi ortaya çıkarıp...
...araştırmanı istememiş olmalı.
Keyfi yerinde ama öyle değil mi?
Evet, keyfi yerinde.
Lennie, eğer ileri gidiyorsam söyle ama...
...sen iyi misin?
Hayır.
Pek iyi değilim.
Ayrıldık.
Lennie, yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
Neyse ben artık gideyim.
Şarap için teşekkürler.
Bryan.
Yapma!
Çocuğun nerede oturduğunu bile bilmiyorum.
Kim'i 12 milyon kişinin yaşadığı bir şehirde 72 saat içinde buldun.
Bana söz ver.
- Dedim ya sana... - Söz ver.
Hayatına burnumu sokmayacağım.
Bir saniye bekle.
Ne?
Senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
Ne oldu?
Yok bir şey. Yok bir şey.
İstediğin kadar düşün.
Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
- Kim burada mı? - Evet de siz kimsiniz?
Babası.
Bay Mills sizinle tanıştığıma çok memnun oldum. Adım Jamie.
Girin.
Size ne ikram edeyim? İçki?
Kızımı alsam benim için kafi.
Baba.
Merhaba.
Ne arıyorsun burada?
Direksiyon sınavını geçmek senin için ne kadar önemli biliyorum.
Bir dakika. Kim senin ehliyetin yok mu?
Cadillac'ı iki araç arasına park etmeyi denedin mi hiç?
Sana sınava benim arabamla gir demiştim.
Tanrım. Baba!
Teşekkürler.
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Mills.
Biraz yavaşlayabilir miyiz lütfen?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Gelecek hafta gidiyorsun.
İstanbul'a gitmeden önce seni çalıştırabileceğim tek aralık buydu.
Bunu planlamıştık. Bir plan yaptığında ona uyarsın.
Hayır baba. Planı sen yaptın.
Beni nasıl buldun?
Annenle konuşurken öğrendim. Neden bana bir erkek arkadaşın olduğunu söylemedin?
Aşırı tepki vereceğini biliyordum çünkü.
Ve sadece rol bile yapıyor olsam, normal biri gibi hissetmek istiyorum.
Durmadan önce frenle yavaşlamayı unutma.
Baba.
Annem Jamie'nin nerede oturduğunu bilmiyor.
GPS mi?
Telefonuna taktırdım. Özür dilerim.
Sen yaştakilerin başına gelen o kadar kötü şey duyuyor ki insan.
Baba normal bir hayata nasıl geri dönebilirim bilmiyorum.
Ama böyle olmadığı kesin.
Kim, ilerleyebiliriz.
Yan aynanı kullan.
Harika. Sınavda neden yapmıyorsun bunu?
Bilmiyorum.
Belki de aslında ehliyet almak istemiyorumdur.
Dinle...
...neden böyle davrandığını anlıyorum tabii ki.
Ama bunu atlatabilmem için bana güvenmek zorundasın.
Sakın bir daha böyle bir şey yapma, tamam mı?
Yapmam.
Sakın arkadaşlarınla birlikte Jamie'yi araştırmaya da kalkmayın.
Araştırmayacağım.
Tamam.
Çarşamba görüşürüz.
Saat ikide.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Evet
Sam. Merhaba. Benim.
Senden biri hakkında araştırma yapmanı istiyorum. İsmi Jamie Conrad.
Her zamankinden olsun. Fazla kurcalama.
Tamam.
Tamam. Sağ ol.
Efendim.
Teşekkürler.
Bay Pitrel?
İadeli bir mektubunuz var.
- Sen alır mısın Sébastien? - Elbette efendim.
Buyurun.
Sébastien?
Sana söylemiştim.
Bilmiyorum.
Bryan nerede?
Nerede o?
Pekala.
Benimle oyun mu oynamak istiyorsun?
Hayır, hayır.
Ama ben de iyi bir oyuncuyumdur.
Bak.
Hayır, hayır.
Anlaşılan kurallar değişti.
Adam Paris'e geldi.
Evimize girip arkadaşlarımı ve kardeşimi...
...öldürmek için...
...bir kart kullandı.
Bu kart senin.
Nerede o?
Stu, nereye gidiyorsun? Gel buraya.
Ne oldu? İyi misin?
Evet. Çok iyiyim.
İçeri geç. Ben Kim'i çağırayım.
Hey, hey, hey.
Lennie, bana anlatabilirsin.
Sömestr tatilinde ailece Çin'e tatile gidip...
...işleri yoluna sokmayı planlamıştık.
Stu ile ben ayrılınca...
...Kim'le beraber her şeyden uzaklaşıp...
...baş başa kalmamız iyi olur diye düşünmüştüm.
Her şeyi iptal etmiş.
Bütün rezervasyonları.
Bize böyle bir şey yapabildiğine inanmıyorum.
Bıktım artık.
Kavga etmekten, avukatlardan...
Pisliğin tekine dönüştü.
Çok üzgünüm Lennie.
Çok üzgünüm.
Esas ben üzgünüm. Bu senin sorunun değil.
Sıra bende.
Bir yolunu bulurum.
Ne diyeceğim...
...Kim'le sen de benimle beraber gelsenize.
Ama sana yük oluruz. İş için gidiyorsun.
Yük olmazsınız.
Üç gün çalışacağım.
Sonrasında da siz gelirsiniz.
Eğleniriz.
Çok tatlısın.
Bilemiyorum. Şu an hiçbir şey düşünemiyorum.
Anlıyorum. Kendini baskı altında hissetme.
Sabah yola çıkıyorum. Üç gün çalışacağım. Ara beni.
Eğer gelecek olursanız orada kalırım yoksa dönerim.
O kadar.
Gidip Kim'i çağırayım.
Pekala.
Teşekkürler Bryan.
Kesinlikle gelecek!
- Bilemiyorum Sam, bilemiyorum. - Hadi ama.
Israr etmeliydin.
Hadi ama çocuklar rahat bırakın beni.
Zaten zor bir dönemden geçiyor, üstüne gidip daha da zorlaştırmak istemedim.
Benimle dertleşiyordu.
İkinizin evlilik sorunlarını paylaşacak kadar...
...yakın olduğunuzu bilmiyordum.
Dur bir dakika.
Sizin yakın olduğunu biliyordum ama yoksa siz tekrar mı yakınlaşıyorsunuz?
Başka türlü yakınlaşmak yani...
Hala ona karşı bir şeyler hissettiğine bahse girerim.
O konuya girme dostum.
Belki de hala hisleri olan Bryan'dır.
Basketboldan filan bahsedemez miyiz, Allah aşkına?
TİRAN - ARNAVUTLUK
İstanbul.
Teşekkürler Bay Mills.
Ziyaretimin son derece güvenli geçmesini sağladığınız.
Teşekkürler. İyi yolculuklar.
Size de.
Lenore'nin telefonu. Bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Benim.
Senden haber gelmedi...
...herhalde gidecek başka bir yer buldunuz.
Umarım durum düzelmiştir.
Eğer konuşmak filan istersen ben buradayım.
Yani orada olacağım demek istiyorum.
Herhalde yarın dönerim.
Kim'den de haber alamadım.
Herhalde erkek arkadaşı ile meşgul.
Baba.
- Sürpriz! - Aman tanrım. Kim, hayatım.
- Merhaba Lennie. - Merhaba Bryan.
Ben de tam size mesaj bırakıyordum. Sizden haber gelmeyince...
Sana sürpriz yapmak istedik.
Başardınız.
Ama eve dönmek için yola çıkmış olsam esas sürprizi görürdünüz siz.
Sam anneme haber veriyordu.
- Öyle mi? - Evet.
Seni takip ediyorduk.
Aynen öyle. Kaynakları olan tek kişi sen değilsin.
Anlaşılan değilmişim.
İstanbul'a hoş geldiniz.
Fena sayılmaz, öyle değil mi?
Vay canına.
Aman tanrım.
Anne şuraya bak.
Aman tanrım!
İnanılır gibi değil, öyle değil mi?
Çok güzel.
- Çok teşekkürler. - Ben teşekkür ederim.
Ben çıkayım da siz yerleşin.
Yarım saat sonra gelir sizi alırım, tamam mı?
Olur.
Görüşürüz.
- Selam. - Selam.
Harika görünüyorsun.
Sen de öyle.
Nereye gidiyoruz?
Ben hiçbir yere gelmiyorum. Çok yorgunum.
Uzun bir duş alıp yatağa gireceğim.
- Lennie. Emin misin? - Evet.
Baş başa kaldık demek ki evlat.
Yapmak istediğin özel bir şey var mı?
Olabilir. Belki.
- Selam. - Selam.
Gitmeye hazır mısın?
Hayır, bir iki saat daha burada takılırım herhalde.
- Sahi mi? - Evet.
- İyiymiş. - Yok. Şaka yapıyorum.
- Hadi gidelim. - Tamam. Burası felaket durumda.
Bu taraf Avrupa, karşı tarafsa Asya.
Son 2500 yıl içinde ister batıdan doğuya olsun, ya da doğudan batıya...
...yapılan her fetihte...
...hep bu su yolu kullanıldı.
- Çay ister misin hayatım? - Evet.
Bir çay lütfen.
Bütün bunları nereden öğrendin?
Nereden mi öğrendim?
Uçakta gelirken kitapta okudum.
İstersen kitabı verebilirim.
Evet isterim.
Bu Jamie meselesi...
Ciddi bir durum mu?
Konuyu gerçekten hiç çaktırmadan açtın.
Bilmiyorum.
Bir iki ay oldu sadece.
Ona aşık mısın?
Emin değilim galiba.
Daha önce hiç aşık oldun mu?
Annemin tarif ettiği şekilde değil.
Annen nasıl tarif ediyor?
Siz tanıştığınızda...
...her şey acayip güzelmiş.
Acayip güzel mi? Kendi mi söyledi bunu?
Sanırım onun tam olarak kullandığı kelime...
...büyülüydü.
Büyülü demek...
Seni tekrar görmek çok güzel dostum.
Her şey hazır mı?
Tam istediğin şekilde.
Harika.
- Evet? - Lobide.
Dışarı çıkıncaya kadar bekle.
Ama unutma, canlı istiyorum.
Beni fark etti. Gidiyorum.
- Merhaba. - Selam.
Öğle yemeğini Kapalıçarşı'da yiyeceğiz sanıyordum.
Jetlag beni fena vurdu.
O yüzden ben havuz kenarında takılıp, sizi yalnız bıraksam diyorum.
Sizinle sonra buluşurum olur mu?
Bana uyar, sen ne dersin?
Tabii, olur.
- Hoşça kalın. - Kim.
Sana bahsettiğim kitap vardı ya, şifonyerin üstünde.
Tamam.
Maceraya kalkışma. Ben gidip bir araba bulayım.
İyi eğlenceler.
Kim.
Ne yapmaya çalıştığının farkındayım.
Ne?
Evet?
Kızı otelde kalıyor. Ne yapalım?
Üçünü de istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Bizi dünkü çocuk sanıyor.
- Ne demek istiyorsun? - Aramızı yapmaya çalışıyor.
Anladım.
Geri gelip Kim'le birlikte geçiremediğin...
...zamanları telafi etmek istediğini söylediğinde...
...en fazla üç hafta sonra ortadan kaybolur diye düşünmüştüm.
Genelde ortalıkta görünme süren o kadardı.
Üç aşağı beş yukarı.
Çok yaklaşma.
Beni gerçekten şaşırttın. Hiç değişmeyeceğini düşünüyordum.
Neden?
Bilmem. Mizacın öyle.
Kendini bir işe adadığında...
...bütün enerjini oraya veriyorsun.
Tıpkı kemik bulmuş bir köpek gibi.
Güzel bir benzetme oldu.
Ne demek istediğimi anladın.
Kendini bir işe adadığında, elinden gelenin tamamını yapıyorsun.
Bir işe kalkıştığımda başka bir şey düşünemiyordum.
Kendi kendime değişmem gerektiğini söylesem de...
...bir türlü vazgeçemiyordum.
Bizden vazgeçtin.
Hayır, asla vazgeçmedim.
Burada asla vazgeçmedim.
Sola dönün.
Lennie, yapma.
Ne oldu?
Bana neler olduğunu anlatacak mısın?
Yok bir şey.
Sokağın ortasındaki dükkanın girişini görüyor musun?
- Neler olduğunu anlatacak mısın bana? - Görüyor musun?
Evet görüyorum.
Araba durduğunda, normal bir müşteri gibi arabadan çıkmanı...
...içeri girmeni istiyorum.
- Neler olduğunu anlatacak mısın bana? - Dinle beni.
Lennie, bunu konuşacak vaktimiz yok.
- Anlat bana. - Dinle.
Kumaş dükkanının arka kapısından çıkınca sağa dön.
Sağdaki ilk sokağa gir, oradan da ilk sola sap.
Önüne merdivenler çıkıncaya kadar düz git.
Orada kırmızı bir koridor var. Dar bir geçit.
O geçitten geçince bir taksi durağı göreceksin.
Otele git.
Kim'i yanına al. Otelin güvenlik şefine gidin.
Odanızın etrafında bir kordon oluşturmasını söyleyin.
Kapıyı kimseye açmayın.
Ne oda servisine, ne polise, ne de başka birine. Beni bekleyin.
Bütün bunların olduğuna inanamıyorum.
Dikkatini bana vermelisin.
Hazır mısın?
Hayır.
Hazır olman gerekiyor.
Hadi topla kendini.
Dur.
Hadi git.
Bekle, sen ne yapacaksın?
Beni merak etme.
Esas bizi takip eden adamların ciddi birer sorunu olmak üzere.
Bir köpeğin ağzında kemik varken...
...yapılacak en son şey ağzındaki kemiği çekmeye çalışmaktır.
Dikkatli ol.
Çık arabadan.
Hadi çabuk, çabuk!
Efendim, lütfen.
Lütfen.
Fark etti.
Hemen şimdi harekete geçin.
Hadi.
Kahretsin!
Hadi Kim, aç şu lanet olası telefonu.
Tanrım, hayır! Biri yardım etsin.
Anahtar! Kapıyı açın lütfen.
Kahretsin!
Beynini patlatırım.
Bryan!
Lütfen.
Silahını bırak.
Burada olmanı çok isterdim.
Ben de. Tahmin bile edemezsin.
Ne oldu?
Babam arıyor.
Annemle baş başa dışarı çıktılar.
Birazdan ararım seni.
Çok özledim seni. Hoşça kal.
Nasıl gidiyor?
Beni iyi dinle Kim.
Annenle ben...
...kaçırılıyoruz.
Baba!
Tanrım.
Bizi kaçıranlar senin de peşine düşeceklerdir.
Olduğun yerden sakince çık.
Sana bahsettiğim kitabı koyduğumu söylediğim yere git.
Orada bir kapı var. O odaya gir ve dolabın içine saklan.
- Anladın mı? - Evet.
Güzel. Seni arayacağım.
Hadi acele et.
Hayır.
Hayır!
422 numaralı odada.
Hayır, hayır.
Bir, iki, üç...
...dört, beş, altı...
Sağa döndü.
Bir adam dua ediyor.
Bir, iki, üç...
...dört...
Tekne.
Güvenlik, dördüncü kata.
Beni duyuyor musunuz?
Hemen birini gönderin.
25...
26... 27...
28...
29.
Durdu.
Metale vuran çekiç sesi.
Sol. Vitesi ikiye attı.
Bir, iki, üç.
Kuşlar.
Yakaladın mı onları?
Evet efendim. İkisini de.
Onları dükkana götür.
Sağa döndü.
Yirmi yedi.
Durdu.
Hayır, hayır!
Hadi Sam, aç şunu.
Merhaba. Ben Sam. Lütfen mesaj bırakın.
Kahretsin.
İyi misiniz siz?
Hayır. Sen iyi misin?
Evet.
Korktum sadece.
Kim, beni iyi dinle.
Sakin olup kendini toparlamanı istiyorum.
Tamam.
Peşine düşen adamlar gittiler mi?
Evet. Ne istiyorlar?
Ne istediklerini öğreneceğim.
Annem iyi mi?
Baba.
Annen iyi.
Pekala.
Ne yapacağız?
Amerikan elçiliğine gitmeni istiyorum. Orada güvende olacaksın.
Annemle sana ne olacak peki?
Bir çaresine bakacağım.
Neredesiniz şimdi?
Bilmiyorum Kim.
Baba peki seni nerede aramalarını söyleyeceğim o zaman?
Söyleyemeyeceksin. Şimdi elçiliğe git hadi.
Hayır.
Kimmie...
Hayır. Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Hayır, Kim.
Baba, bana ne yapmam gerektiğini söyle. Yapabilirim.
Kim, bu oyun değil.
Farkındayım. Annemle babamın hayatı söz konusu.
Baba lütfen.
Zamanımı boşa harcıyorsun.
Lütfen.
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Dolaptan çıkabiliyor musun?
Evet.
Çıkabiliyorsan, çantayı da yanına al.
Tamam.
Çıktım.
Şifre 23-28-84.
- Açıldı mı? - Evet.
Pekala. Bir harita görüyor musun?
Evet.
Haritayı al.
Üzerinde kilometre cinsinden bir ölçek göreceksin.
Görüyor musun?
Evet, görüyorum.
Dolaptaki ayakkabılarımdan birinden bir ayakkabı bağı çıkar.
Onu uzaklığı ölçmek için kullan.
Çantanın içinde bir kalem var.
O kalemi al.
Oteli merkezde alacak şekilde bir daire çiz.
Çizdim.
Yarıçapı üç kilometre al.
Anladın mı?
Evet yaptım.
Bir tane de Kapalıçarşı'yı merkez alan bir daire çiz.
Tamam.
Bu iki çember kesişiyorlar mı?
Hayır.
Tepesinde pin olan kutulardan birini almanı istiyorum.
El bombası onlar.
El bombası ile balkona çık.
Atabileceğin boş bir yer var mı?
Bir otopark var.
Otoparkta kimse var mı?
Hayır.
Pini çek, üçe kadar say ve...
...el bombasını atabildiğin kadar uzağa at.
Sonra da hemen odaya gir.
Telefon açık kalsın ki patlamayı duyabileyim.
Bir...
iki...
...üç.
Bir, iki, üç.
Baba?
Şimdi oteli merkez alan...
...ve yarıçapı 4,5 kilometre olan bir daire çiz.
Bu daireler herhangi bir noktada kesişiyor mu?
Evet, iki noktada kesişiyor.
O iki kesişim noktasından birindeyim.
Şimdi dışarı çık ve çatılardaki bayraklara bak.
Bayrakları görüyor musun?
- Evet. - Bayraklar dalgalanıyor mu?
- Evet. - Doğuya doğru salınıyorlar, değil mi?
Evet. Nereden bildin?
Şimdi haritaya bak.
Dairelerin kesiştiği noktalardan doğuda olanına gitmeni istiyorum.
Silahlardan birini yanına al, bir çatıya çık ve seni aramamı bekle.
İki de el bombası al.
En doğu noktadaki çatıya çık.
Çatıya çık...
...ve telefonumu bekle.
Dikkat çekme Kim. Kalabalığa karış.
Tamam.
Baba?
Bu adamı tanıyor musun?
Bunu?
Hayır.
Bunu?
Ne istiyorsun?
Hiçbirini hatırlamıyorsun, değil mi?
Senin için hiçbir şey ifade etmiyorlardı.
Ama başkalarının...
...çocukları, torunlarıydılar.
Babaları, kocalarıydılar.
Ve sen hepsini öldürdün.
Sanki hepsi değersiz bir hiçmiş gibi...
Peki ya bu?
Bunu hatırladın mı?
Onu hatırlıyorsun.
Onu sadece öldürmedin. Onu bir sandalyeye bağladın.
O sandalyeyi elektriğe bağladın.
Şalteri açtın...
...kalbi duruncaya kadar da kapatmadın.
Bir sürü kızı kaçırıp hayatlarını mahvetmişti.
O benim oğlumdu.
Tropoje'li Marko.
Seni hayatlarını mahvettiğin insanlarla yüzleştirmek için...
...Tropoje'ye götürmeye geldim.
Adaletin yerini bulması için.
İntikamlarını almak için demek istiyorsun.
Bize huzur verecekse, senin buna ne dediğinin bir önemi yok.
Oğlunu öldürdüm çünkü kızımı kaçırdı.
Ne yaptığı umurumda değil.
Tek bildiğim...
...bir daha yüzünü göremeyecek olduğum.
Bir daha sesini duyamayacağım.
Sen nasıl kızınla ilgili olarak onu sorumlu tuttuysan...
...ben de onunla ilgili olarak seni sorumlu tutuyorum.
Ölümün çabuk olmayacak.
Kolay da olmayacak.
Ama ölmeden önce...
...göreceğin şey bu olacak.
Bryan...
Kanın gidecek başka bir yer bulamayıp...
...kafasına hücum etmesi ne kadar zaman alır?
30 dakika kadar.
Haklısın. Bu konularda uzmansın.
Ölmesini izlemek için 30 dakikan var demek bu, o halde.
Onun bu işle bir ilgisi yok.
Bana ne isterseniz yapın. Onu bırakın.
Bana kahramanlık taslama.
Şimdi de kızını yakalayacağız.
Bu dünyadaki en iğrenç kerhaneye satılacak.
Hayır, hayır.
O kadar çok adam tarafından kullanılacak ki...
...sonunda köpeklerin bile dönüp bakmayacağı bir et parçasına dönüşecek.
Dinleme onu Lennie.
Kim güvende.
Onunla telefonda konuştum.
O güvende.
Sakin olmalısın. Yavaş nefes al.
Sakin olman gerek.
Sana ya da ona bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Söz veriyorum.
Alo Murad?
Sessiz olun.
Kızı kaybettik.
Kız kaçmış.
Onu bulur bulmaz, gideriz.
Dayan Lennie.
Dayan Lennie. Dayan.
Özür dilerim, özür dilerim.
Lennie.
Yanındayım hayatım. Buradayım, buradayım.
Hadi ara.
Hadi lütfen.
Lennie.
Bryan.
Lennie. Lennie.
Hemen geliyorum.
Hadi.
Geldim.
Bir el bombası daha at.
- Baba? - Yakındasın.
Doğuya doğru gitmeye devam et.
Otuza kadar say sonra bir tane daha patlat.
Bir, iki, üç...
18, 19...
26, 27...
28, 29...
30.
Git bak bakalım, ne oldu?
- Kim. - Evet.
Doğuya bak. Beyaz bir duman çıkan bir yer olmalı.
Görüyorum.
Oraya doğru koş. Geldiğinde bana söyle.
Ben aşağı iniyorum.
- Baba. - Neredesin?
Dumanın yanındayım.
Tabancayı havalandırmadan içeri at.
Aman tanrım, buradalar. Geliyorlar.
Silahı bırak Kim ve kaç!
Koş.
Baba! Geliyorlar!
Geri geleceğim.
Bırak onu elinden.
Yere çök.
Lütfen yapma.
Lütfen.
Baba?
Baba! Baba!
Hayatım.
Annem nerede? İyi mi?
Annen iyi.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Adamın dövmesi, Paris'tekilerinki ile aynıydı.
İstedikleri sen değilsin Kim. Benim peşimdeler.
Burada beklemeni istiyorum. Ben gidip anneni getireceğim.
Beş dakika bekle beni. Eğer gelmezsem...
...doğruca Amerikan Elçiliği'ne git.
- Onlara olanları anlat. - Baba...
Vakit yok Kim. Telefonunu ver bana.
Beş dakika bekleyeceksin. Bir saniye bile fazladan bekleme.
Her ne olursa olsun, zaman dolduğunda buradan gideceksin.
Anladın mı beni?
Tamam.
Hayır.
Bryan!
Evet?
Acele et.
- Onu öldürdün. - Başka çarem yoktu. Hadi.
- Annem nerede? - Annen iyi, buradan uzakta değil.
- Nerede? - Hadi acele et.
- Kullanmak istemiyorum. - Hadi Kim, gazla.
Nereye gidiyoruz?
Düz git. Elçiliğe gidiyoruz.
Kullanabileceğimi sanmıyorum.
- Nasıl ateş edileceğini biliyor musun? - Hayır.
O zaman arabayı kullanmaya devam et.
Kaçtılar.
Kahretsin, polisler.
Durmam gerek.
Hayır. Birini vurdum. Devam et.
Hadi sür.
Sağa dön.
Geri, geri, geri.
Hadi çabuk.
Hadi Kim.
Hadi hadi.
Daha hızlı.
Devam et.
- Sola. - Tamam.
Devam et.
- Olamaz. - Kahretsin.
Kafanı eğ. Arabayı sürmeye devam et.
- Hadi daha hızlı git. - Gidemiyorum.
- Yapabilirsin. - Yapamıyorum.
Çekilin, çekilin.
- Baba! - Devam et.
Çekilin.
Sağa.
Kahretsin.
Hayır.
Hadi Kim, acele et.
- Hadi! - Elimden geleni yapıyorum.
Hadi, düz devam et.
Sola dön.
Kahretsin.
Baba!
Devam et. Kafanı eğ.
- Daha hızlı Kim. - Daha hızlı gidemiyorum.
- Hadi, daha hızlı. - Baba.
Devam et.
Yapabilirsin.
Hadi.
Burası! Durma.
Ama askerler var.
Çekilirler.
Eğil, Kim!
Ateş etmeyin!
İntihar bombacısı.
İyi misin?
Evet.
Eğ kafanı Kimmie.
Alo Bry.
Sam paramparça bir arabanın içinde...
...İstanbul'daki Amerikan Büyükelçiliği'ndeyiz.
Hiç sorma.
Birilerini arayıp bizi vurmamalarını söyler misin?
Evet, elbette söylerim.
Teşekkürler.
Bry arıyor. İstanbul'da başı beladaymış.
Annem kaçamadı, öyle değil mi?
Hayır.
Aman tanrım. Baba.
Bana doğruyu söyle. Yoksa...
Hayır, hayır Kim. Yok öyle bir şey.
Ama ellerinde.
İstediklerini ele geçirinceye kadar kullanacaklardır onu.
Beni.
Ben geri gelinceye kadar elçilikte güvende olursun.
Kimmie, her şey yoluna girecek.
Hiçbir şeyin yoluna gireceği yok.
Kim, dinle beni.
Onları bulup...
...anneni geri getirmem gerekiyor.
Sonra da bu insanların hayat boyu bir daha bizi rahatsız etmemelerini sağlayacağım.
Ne yapacaksın?
Yapmakta en iyi olduğum şeyi.
Bayan Mills.
Sizi ne yapmalı Bayan Mills?
Sizinle bir derdim yok.
Oğlumu siz öldürmediniz.
Ama kocanız öldürdü.
Şimdi de sizin yerinize kızınızı kurtararak size ihanet etti.
Yaralı bir köpek gibi sizi burada bıraktı.
En azından kızım hayatta.
Bayan Mills, siz iyi bir anne...
...ve cesur bir kadınsınız.
Bu yüzden sizi evinize...
...parça parça halde geri döndüreceğim.
Ohri, vur şu köpeği.
Git bak bakalım, ne oldu?
Hadi gidelim. Hamama doğru ilerleyelim.
Mirko!
Sen burada kal.
Hayır!
Hayır.
Bryan!
Hadi!
Kaybol.
Lennie.
Buradayım hayatım, buradayım.
Geri geleceğim Lennie. Geri geleceğim.
Tamam mı?
Ne bekliyorsun?
Başka oğulların da var mı?
İki tane.
Seni öldürürsem bu sefer de onlar gelip intikamlarını alacaklar.
Hiç şüphesiz alacaklar.
Onları da öldüreceğim.
Buna engel olabilirsin.
Evine dönüp ailenle birlikte yaşayabilirsin.
Oğulların, torunlarınla zaman geçirebilirsin.
Peki ya diğer oğlum...
Marko.
Öldürdüğün oğlum.
Onu da öylece unutayım mı?
Hayır.
Kızlarını kaçırdığın aileler nasıl yaşamaya devam ediyorsa sen de öyle yaşayacaksın.
Ya da burada ölebilirsin.
Ne demeye çalışıyorsun?
Demeye çalıştığım şey şu, eğer bana söz verirsen...
...silahımı atıp buradan gideceğim.
Neden?
Çünkü bütün bu olanlardan bıktım usandım.
Lennie, buradayım.
Buradayım hayatım, buradayım.
Buradayım hayatım.
Hepsi geçti. Hepsi geçti.
Hepsi geçti.
Güvendeyiz.
Bryan...
Kim.
Kim...
Güvende.
Hepimiz güvendeyiz.
ÜÇ HAFTA SONRA
Pekala.
Düzelt.
İşte böyle.
Kır şimdi.
Acele etme, acele etme.
Topla. Topla, topla.
İşte bu.
Dur, dur, dur.
Mükemmel.
Tam puan.
Yaşasın!
Tebrikler.
Teşekkürler.
Mükemmeldim.
Ben doğduğundan beri söylüyorum bunu.
Tebrikler.
Kutlama için ne yapmak istersin?
Bir fikrim var galiba.
Öyle mi?
Ben kullanırım.
Olur tabii.
Buyurun. Üç tane parça çikolatalı.
- Teşekkürler. - Çilekli isteyen kimdi?
Ben üç dondurma sipariş etmiştim.
Siparişte dört yazıyor.
Dördüncüyü ben ısmarladım.
Kimin için ısmarladın?
Jamie.
Merhaba.
- Selam. - Selam, tam vaktin geldin.
Jamie.
O da bize katılsa olur değil mi?
Tabii ki olur hayatım.
Baba?
- Tabii ki olur hayatım. - Kibar ol!
Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim.
Ben seni gördüğüme sevindim. Otur.
- Merhaba. - Sana çilekli aldık.
Yapmayın!
Teşekkürler baba.
Sakın bunu öldürme. Ondan çok hoşlanıyorum.